Les âmes d'Atala

Shakespeare
Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Monique Baccelli (Traducteur)

« Aucun portrait dont l’authenticité soit garantie. Le buste tombal, légèrement postérieur à sa mort, est ignoble­. Une gravure sur cuivre placée en tête de ses œuvres (1623) nous montre un masque qui recouvre le vrai visage, invisible. À la National Gallery on peut également voir un portrait assez séduisant, mais sujet à caution. Les témoignages personnels d’auteurs et d’acteurs qui l’ont connu s’accordent pour lui reconnaître un charme personnel, une ‘infatigable bienveillance’ et ‘un esprit extrêmement vif’. Tous ceux qui l’écoutaient à la Taverne de la Sirène (Mermaid) où il se rendait chaque soir ont gardé de lui un souvenir, comme on dit, ‘enchanteur’. »

Parmi les milliers d’études qu’ont suscitées la personne et l’œuvre de Shakespeare, il en est certainement peu d’aussi réjouissantes que celle de Lampedusa, texte d’une conférence donnée devant quelques amis dans son palais sicilien.

Par son absolue liberté de ton, son humour plein de désinvolture, son art consommé de la digression – qui s’appuient sur une connaissance et un amour profonds de l’oeuvre –, l’auteur du Guépard a réussi à faire de ce bref essai l’une des meilleures invitations qui soient à la lecture de Shakespeare.