Di Lampedusa [3]
Stendhal
Giuseppe Tomasi di Lampedusa,
trad. Monique Baccelli
« Il est facile de décider de se décrire soi-même ou sa propre doublure avec lyrisme. Il est beaucoup moins facile de le faire de façon achevée, en montrant ses propres couloirs secrets, ses propres contradictions, les innombrables nuances qui définissent une personnalité, en exposant sans jactance ses qualités et sans retenue ses défauts. Et cela, Stendhal l’a fait avec une infaillible maîtrise. »
On sait que Stendhal a passionnément aimé l’Italie. Lampedusa lui rend hommage en retour avec ce texte aux qualités toutes stendhaliennes : vivacité du trait, sens du raccourci, profondeur masquée sous l’ironie, indépendance du jugement, etc.
Laisser un commentaire
11/03/2016