Les âmes d'Atala

Textualité, transtextualité, iconotextualité

Pascale Auraix-Jonchière, Frédéric Calas (dir.)

Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand — Collection « À la croisée des SHS »

Parution : 07 février 2019

Édition papier : EAN13 : 9782845168152 / Prix : 20 €

Édition numérique (PDF) : EAN13 : 9782845168169 / Prix : 13 €

La séduction et le charme des contes ont partie liée avec leur capacité à se métamorphoser au cours du temps en adoptant tout type de scénographies, de genres et de supports tout en réinvestissant de nouvelles significations et en variant ou mêlant les destinataires. C’est ce pouvoir métamorphique fort que le présent volume interroge à partir d’un personnage qui incarne mieux que tout autre ces virtualités latentes : la Belle endormie aux rêves insondables. L’approche retenue est motivée par la nature du dialogue qui se noue entre deux productions littéraires elles-mêmes riches de résonances intertextuelles, distantes de deux siècles et ancrées dans deux pays et cultures différents : « La Belle au bois dormant » de Charles Perrault et « Dornröschen » des frères Grimm. Ce rapport problématique sert de point d’ancrage aux diverses réécritures auxquelles ces deux contes, tour à tour isolés ou croisés, donnent lieu dans les domaines du texte et de l’image jusqu’à l’époque contemporaine.

Sommaire :

Introduction
Frédéric Calas, Pascale Auraix-Jonchière

Partie 1. Réécrire la Belle : de la textualité à la transtextualité

– L’évolution de « Dornröschen » dans les éditions successives des KHM : « raconter plus simplement et plus purement »
Cyrille François

– Étude comparative de l’expérience temporelle de « Rose d’épine » (Grimm) et de « La Belle au bois dormant » (Perrault) : une Rose d’épine qui a perdu de son piquant ?
Catherine Tauveron

– Les métamorphoses de « La Belle au Bois dormant » en traduction : du salon mondain à la nursery victorienne
Martine Hennard Dutheil de la Rochère

– Réception entrelacée d’un motif : des ronces et des roses (Perrault, Grimm, Lorrain, Carter)
Pascale Auraix-Jonchière

– De « La Belle au bois dormant » à « Dornröschen » : phénomènes interdiscursifs d’une réécriture
Frédéric Calas

Partie 2. Représenter la Belle : intermédialité et iconotextualité

– Du kitsch et de la grâce: la scène du baiser de « Dornröschen » chez H. Lefler et J. Urban
Dominique Peyrache-Leborgne

– La Belle au bois dormant d’Edward Burne-Jones et Walter Crane : en quête d’une fleur perdue ?
François Fièvre

– Greffes de songes sur « La Belle au bois dormant » dans les albums de Frédéric Clément et de Nikolaus Heidelbach : « mourir, dormir… rêver peut-être »
Christiane Connan-Pintado

– Les Songes de La Belle au bois dormant imaginés par l’artiste Frédéric Clément : de l’ellipse textuelle à l’iconotexte
Nelly Chabrol Gagne

– « Dornröschen » à l’heure du Troisième Reich et du réalisme socialiste : métamorphoses cinématographiques sous le signe de l’idéologie
Natacha Rimasson-Fertin

En guise de conclusion : le sommeil de la Belle, latence et résurgences du conte.
Pascale Auraix-Jonchière

Bibliographie
Index des noms

Voir le site de l’éditeur…