In articulo mortis : Articule quand tu meurs
Recueil / coll. Traverses11 x 17 cm / 96 pagesISBN 978-2-87449-246-4Avril 20159 euros
In articulo mortis : Articule quand tu meurs
Ad vitam aeternam : Évite de t’éterniser
Ce livre reprend deux cent quatre-vingt maximes, proverbes et autres citations des bons auteurs latins que donnent les « pages roses » des anciens dictionnaires Larousse. Mais au lieu des traductions rabâchées par l’usage, les auteurs proposent des « craductions ». Celles-ci transposent davantage les sonorités que les significations des formules latines. Loin d’être réservé aux latinistes, l’exercice requiert une sorte d’ignorance du sens : le « craducteur » observe la lettre et écoute le son de la langue ; des dessous de l’usage verbal édifiant, il fait surgir des énoncés toujours surprenants, souvent comiques, volontiers obscènes. Ceux-ci sont ordonnés selon les rubriques des meilleurs magazines (famille, amour, travail, santé, voyage, gastronomie, etc.). Un appendice donne les traductions officielles couramment proposées par ailleurs pour chacun des énoncés « craduits ».
Les auteurs
Bruno Fern, né en 1960, est écrivain et critique. Derniers ouvrages parus : Des figures (éditions de l’Attente, 2011), Otelles (contratmaint, 2012) et reverbs – phrases simples (Nous, 2014). À paraître en 2015 aux éditions Sitaudis : Le petit test.
Typhaine Garnier, née en 1989, travaille à l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC). Elle a publié des textes dans des revues (Grumeaux, larevue, Place de la Sorbonne)et collaboré aux sites Libr-critique et Sitaudis.
Christian Prigent, né en 1945, a dirigé la revue TXT (1969/1993) et publié une cinquantaine d’ouvrages (poèmes, romans, essais), principalement chez POL. Le Centre culturel international de Cerisy-la-Salle a consacré récemment un colloque à son œuvre.
Et pour infos, il y aura une lecture de Pages rosses : craductions par BRUNO FERN, TYPHAINE GARNIER & CHRISTIAN PRIGENT, avec la participation de VANDA BENES et de JEAN-PIERRE VERHEGGEN, le 13 avril prochain, à 19h00, à la Maison de la Poésie de Paris. C’est dit !
Laisser un commentaire
22/03/2015