Vittorio présente le Bilatéral de J.-H Rosny
Le Bilatéral, dont la première édition, parue à Paris dans la Nouvelle Librairie Parisienne d’Albert Savine, date de 1887, connut quatre éditions. Une deuxième édition parut la même année et deux éditions successives datent de 1895, toutes chez le même éditeur. Ce renouveau d’intérêt pour le roman après huit ans fut vraisemblablement dû à la série d’attentats anarchistes qui marquèrent la période et que ce roman préfigure. Il existe également une édition russe du roman, publiée à Saint-Pétersbourg en 1908. René Lalou, dans son Histoire de la littérature française contemporaine (1870 à nos jours) (volume 1, Paris, Crès, 1928, p. 739), indique Fasquelle comme éditeur en 1887, et selon Marius-Ary Leblond, en 1905 « Le Bilatéral, édité par Savine, se trouve encore chez Fasquelle », mais il nous a été impossible d’identifier cette édition. Le texte présenté ici est celui de l’édition de 1895, la dernière donc parue du vivant des auteurs. Nous avons limité notre intervention à la correction de quelques rares coquilles, évitant de moderniser l’orthographe de certains mots maintenant datés (« grand’ville », « grand’route » « grand’chose », « demi-pas », « besoigneux » etc.), au demeurant peu fréquents.
Vittorio Frigerio
Laisser un commentaire
27/06/2025