Les âmes d'Atala

« Les enfants sont-ils naturellement cupides ? Certains sont voleurs, accumulateurs. Certains polissent les pièces de monnaie jusqu’à leur donner l’éclat de l’or. Certains sucent les bagues de leur mère pour se sentir au plus près de la richesse pure. »Jakuta Alikavazovic .
L’or : un mot brillant parmi les mots des récits des grands voyageurs, qui sépare l’ancien et le nouveau monde, la connaissance de l’innocence, l’histoire de son âge d’or. L’or permet aussi parler d’argent, de dette, de misère. Comme les voyageurs, nous ne savions pas ce que nous allions trouver.Avec, entre autres contemporains, nouveaux noms ou habitués, des textes inédits, commentés par leur traducteur, de Varlam Chalamov, Karl Marx, Georg Trakl, …