Manger ou être mangé
Manger ou être mangé de Michael Köhlmeier, traduit par Catherine Trachtenberg aux éditions du Tripode.
Manger ou être mangé, fable loufoque et cruelle, narre l’histoire de Belladonna, un cochon qui réussit à s’échapper dans la nature avant son passage à l’abattoir, et qui rassemble autour de lui d’autres animaux pour les mener sur le chemin de la liberté. Mais la faim et les dissensions ne tardent pas à se faire sentir, et la joyeuse caravane sombre bientôt dans un jeu de massacres. Sans conclusion ni morale, fortement inspiré du texte de L’Écclésiaste, Manger ou être mangé évoque La Ferme des animaux d’Orwell. Ici, des animaux tourmentés aspirent à la transcendance, tandis que l’homme porte le masque univoque de la mort.
Ils s’en retournèrent à la viande et se donnèrent du bon temps, et le renard regardait. Mais la faim ne le laissait pas tranquille, ses pieds sautillaient dans leur direction et il devait sans cesse les obliger à revenir en arrière – ainsi, il donnait l’impression de tourner en demi-cercle – et sa queue se gonflait et se rebellait contre cette obstination – et le renard en tant que tout avait fort à faire avec lui-même.
Laisser un commentaire
15/03/2017