Mémoires d’un billet de banque
Mémoires d’un billet de banque paraît à Lisbonne en 1962 et en France, aux Editions de la Table Ronde, en 1968. D’un humour joyeux et persifleur, ces « mémoires » racontent les aventures rocambolesques d’un billet de banque mis en circulation dans la Banque du Portugal, rue do Ouro (de l’Or) à Lisbonne, et qui, 18 ans plus tard, y terminera ses jours, incinéré avec des millions d’autres. Remis peu de temps après sa naissance dans la Banque anglaise située de l’autre côté de la rue, il commence sa vie mouvementée, de poche en poche, auprès d’humains tels que M Rodrigues, fier spécialiste en science bancaire et dont la compagne, barbue et grossière, n’empêche pas d’être satisfait de son sort, ou comme Deolinda, la jeune prostituée qui garde le narrateur froissé à côté de la photo de son fils. On y fait aussi la connaissance de Willhem, le SS amoureux, et de l’optimiste M Platon, à la tête d’une petite agence de voyage londonienne etc, etc. Le lecteur s’amuse à chaque épisode, apprend quantité d’informations sur la vie et les mœurs des détenteurs successifs du billet. Admirablement traduit, ce petit livre s’inscrit dans l’héritage de son grand aîné, Eça de Queiroz.
Joaquim Paço d’Arcos, Mémoires d’un billet de banque, Traduit du portugais par Mathilde Pomès, La Différence, 2016.
Laisser un commentaire
25/07/2016