Les mots ont une âme
Les mots ont une âme. Je ne parle pas seulement du mot parlé, avec le timbre que lui imprime la voyelle, et la forme, la vertu, l’impulsion, l’énergie, l’action particulière, que lui confère la consonne. Mais le mot écrit lui-même, j’y trouve autre chose qu’une espèce d’algèbre conventionnelle. Entre le signe graphique et la chose signifiée il y a un rapport. Qu’on m’accuse tant qu’on voudra de fantaisie, mais j’affirme que le mot écrit a une âme, un certain dynamisme inclus qui se traduit sous notre plume en une figure, en un certain tracé expressif. Tout aussi bien que le chinois, l’écriture occidentale a par elle-même un sens. Et sens d’autant mieux que, tandis que le caractère chinois est immobile, notre mot marche.
Ce n’est pas seulement sur le visage de ces affamés que Dante rencontre à je ne sais plus quel étage du Purgatoire que nous avons copié le mot OMO. Partout au fur et à mesure que notre plume va son chemin de gauche à droite sur le papier, l’image, l’idée, le sentiment réverbérés, nous sautent, sous le trait infime, comme on dit, aux yeux. L’évidence est là pour des vocables en français comme œil, oreille, doigt, deux, paon, etc. En anglais les mots pool, moon, constituent de vrais petits paysages. Et quoi de plus hagard que le mot fool ?
Aujourd’hui je voudrais illustrer cette idée par le moyen de cette admirable et mémorable lettre
M m
qui se dresse au milieu de notre alphabet comme un arc de triomphe appuyé sur un triple jambage, à moins que la typographie n’en fasse un échancrement spirituel de l’horizon. Celui du Monde par exemple et pourquoi pas celui de la Mort ? Portique ouvert à toutes sortes de vues et de suggestions.
L’horizon ? Mais quoi plus cérémonial pour le constituer, dans les langues issues de l’Égypte et de la Phénicie, comme dans l’idiome chinois que l’initiale de la Montagne et de la Mer. La montagne immobile aussi bien que la mer qui murmure et qui moutonne. Quand le disque du soleil apparaît au-dessus de l’une et de l’autre, notre lettre monte. Elle plie, elle ondule sous le faix du monstre.
Mais M n’est pas seulement une introduction, une porte aux deux battants divisés par la fissure, nos lèvres quand elles laissent échapper le souffle comme dans muet ou dans murmure (à moins que là toutes ces verticales parallèles ne nous donnent l’impression d’une forêt), elle est à l’intérieur même de notre propre identité. Moi, me voici debout entre mes deux parois comme dans une maison ou dans une armoire. I est un flambeau allumé. O est le miroir qu’est la conscience : à moins que l’on préfère y constater un noyau, ou cette fenêtre ouverte par où se communique la lumière intime. Âme, c’est moi en tant que centre d’aspiration : vers cet o lumineux par exemple qui dans ami suit l’exhalation graphique, tandis que dans aimer elle la précède. Mémoire : je me souviens de moi-même. […]
Paul Claudel, Positions et propositions, dans Œuvres en prose, Textes établis et annotés par J. Petit et C. Galpérine, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1965, p. 91-93.
Laisser un commentaire
4/08/2014