Les âmes d'Atala

  • Publications
  • Blog
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Soutenir

Bataille autour du « latin de cuisine »

Une surenchère d’Érudition ·

La publication en 1892 du Latin mystique de Remy de Gourmont suscita immédiatement divers articles dont les auteurs devaient disposer d’un minimum d’érudition latine et médiévale. Dans son article « Bataille autour du « latin de cuisine », Gourmont – Schwob – Huysmans : une surenchère d’Érudition », Jean-Paul Morel en reproduit deux intégralement : « Le Latin mystique », préface que donna Joris-Karl Huysmans à la première édition, et l’article critique de Marcel Schwob, « Le Latin mystique », paru dans le Mercure de France n° 35, nov. 1892, p. 240-247. Ce dernier texte a été publié par Pierre Champion dans le volume Chroniques de son édition des Oeuvres complètes de Marcel Schwob, Paris, Bernouard, 1928, p. 189-199, puis réédité par Alexandre Gefen (Paris, Belles-Lettres, 2002, p. 883-889). Schwob y critique avec méthode et condescendance le commentaire de Huysmans, dont Gourmont soulignait également la « documentation rudimentaire ». Puis il fait l’éloge de son confrère en latinité médiévale, rival estimé face auquel il se livre effectivement à « une surenchère d’érudition », à coup de citations et de remarques « pointues ». Si Jean-Paul Morel affirme que ce texte est « curieusement aujourd’hui négligé par les « schwobiens », lui-même le présente précisément annoté, mais sans le moindre commentaire, dans un « simple retour aux sources ». On lui saura donc gré, tout au moins, d’attirer l’attention sur le travail qui reste à faire autour de ces latinistes érudits, amateurs de curiosités linguistiques. A bon entendeur…

*
Jean-Paul Morel, « Bataille autour du « latin de cuisine », Gourmont – Schwob – Huysmans : une surenchère d’Érudition », Nouvelle imprimerie gourmontienne n° 2, Cercle des Amateurs de Remy de Gourmont, automne 2011, p. 85-113.

 

Lu sur Marcel-schwob.org

Laisser un commentaire

2/11/2011

« HOMO PORCUS [2] Cahiers Bataille »

Publications

  • Amer n° 1
  • Amer n°2
  • Amer n°3
  • Amer n°4
  • Amer n°5
  • Amer n°6
  • Amer n°7
  • Amer n°8
  • Amer Hors Série Enfants
  • Amer fanzine #1
  • Amer fanzine #2
  • Olga ou pourquoi j’ai cousu ma chatte
  • L’égoïste de Marcel Schwob
  • La Voluptueuse de Marcel Schwob
  • La Perverse de Marcel Schwob
  • Histoires hétéroclites
  • Noir & blanc
  • Miscellanées de Jean Lorrain
  • Sang froid
  • La Veillée de l’huissier
  • L’Apocalypse merveilleuse
  • Bernard Vital
  • Une mauvaise rencontre
  • Théorème de l’assassinat
  • Les Mauvais sous
  • L’égalité devant les asticots
  • Le Corps défait
  • Fosse Commune
  • Salomé 1900
  • TRAiTRE 001
  • TRAiTRE 002
  • TRAiTRE 003
  • Traitre Discographie
  • MAKACH 001
  • MAKACH 002
  • Kronstadt 1er album
  • Punk à singe
  • SEVICES
  • Ypaul de Quarse
  • Ostavka (Ep conclusions)
  • FUTURs MORTs
  • Fifth Era
  • Amer sonore

Archives

Liens

  • Au carrefour étrange
  • Barbotages
  • Bibliothèque
  • Chéribibi
  • Claude Izner
  • L'Alamblog
  • L'arbre vengeur
  • l'Ex, homme-âne-yack
  • L'incontournable
  • La fée verte
  • Le Boucher
  • Le chat rouge
  • Le Moine Bleu
  • Le Sandre
  • Les amateurs de Remy de Gourmont
  • Les Féeries intérieures
  • Les petites revues
  • Lilith Jaywalker
  • LMG névroplasticienne
  • Lucien Descaves
  • Marcel Schwob
  • Maupassant
  • Miscellanées
  • Octave Mirbeau
  • Oscar Wilde
  • Pierre Michel
  • Pole Ka
  • Quoique, la revue
  • Raoul Ponchon
  • Richepin
  • Sao Maï
  • Société Octave Mirbeau
  • tristesse souffrance haine

Méta

  • Connexion
  • Flux des publications
  • Flux des commentaires
  • Site de WordPress-FR