Bataille autour du « latin de cuisine »
Une surenchère d’Érudition ·
La publication en 1892 du Latin mystique de Remy de Gourmont suscita immédiatement divers articles dont les auteurs devaient disposer d’un minimum d’érudition latine et médiévale. Dans son article « Bataille autour du « latin de cuisine », Gourmont – Schwob – Huysmans : une surenchère d’Érudition », Jean-Paul Morel en reproduit deux intégralement : « Le Latin mystique », préface que donna Joris-Karl Huysmans à la première édition, et l’article critique de Marcel Schwob, « Le Latin mystique », paru dans le Mercure de France n° 35, nov. 1892, p. 240-247. Ce dernier texte a été publié par Pierre Champion dans le volume Chroniques de son édition des Oeuvres complètes de Marcel Schwob, Paris, Bernouard, 1928, p. 189-199, puis réédité par Alexandre Gefen (Paris, Belles-Lettres, 2002, p. 883-889). Schwob y critique avec méthode et condescendance le commentaire de Huysmans, dont Gourmont soulignait également la « documentation rudimentaire ». Puis il fait l’éloge de son confrère en latinité médiévale, rival estimé face auquel il se livre effectivement à « une surenchère d’érudition », à coup de citations et de remarques « pointues ». Si Jean-Paul Morel affirme que ce texte est « curieusement aujourd’hui négligé par les « schwobiens », lui-même le présente précisément annoté, mais sans le moindre commentaire, dans un « simple retour aux sources ». On lui saura donc gré, tout au moins, d’attirer l’attention sur le travail qui reste à faire autour de ces latinistes érudits, amateurs de curiosités linguistiques. A bon entendeur…
*
Jean-Paul Morel, « Bataille autour du « latin de cuisine », Gourmont – Schwob – Huysmans : une surenchère d’Érudition », Nouvelle imprimerie gourmontienne n° 2, Cercle des Amateurs de Remy de Gourmont, automne 2011, p. 85-113.
Lu sur Marcel-schwob.org
Laisser un commentaire
2/11/2011