Les âmes d'Atala

Un peu de linguistique

Esthétique de la langue française, texte présenté, établi et annoté par Gabriella Carpinelli. Préface de Giovanni Dotoli, « Biblioteca della ricerca. Linguistica 27 », Schena Editore et Alain Baudry & Cie Editeur, 2008

 

[…] Voici donc un livre dont on avait besoin. Les chercheurs avaient souvent demandé une édition commentée de ce célèbre texte de Remy de Gourmont, Esthétique de la langue française. André Derval en avait produit une précieuse édition, en 2000, dans la collection Pocket. Mais il était nécessaire de le placer dans un contexte précis, à cheval entre le XIXe et le XXe siècle, d’en retrouver les sources, d’en faire des commentaires linguistiques et philologiques.

Gabriella Carpinelli, sous ma direction, en doctorante de linguistique française, a accepté ce travail ingrat. Elle est allée à la recherche de tout secret de l’Esthétique de la langue française, pour nous la rendre claire, lisible, opérationnelle.

Le résultat est une édition fondamentale, qui restera dans l’histoire. Nous avons l’habitude de projeter des éditions de ce type surtout pour un passé plus éloigné, en pensant que la modernité n’a pas besoin de philologie.

Je pense exactement le contraire. Chaque texte a ses problèmes et le chercheur doit premièrement en établir l’exactitude et le halo linguistique et philologique. Dans cette lignée, Gabriella Carpinelli nous offre une édition qui dévoile le portrait réel de l’Auteur, l’ivresse de son texte, les sources, le sens réel de la pureté et de la conscience nationale de la langue.

[…]. L’Esthétique de la langue française réapparaît dans la splendeur de son voyage à la source du mot, de ces mots étonnants qui sont le cristal d’une langue que j’ai choisie comme langue de mon âme, dans l’œuvre et dans la vie.

Laisser un commentaire

Δ